?

Log in

Русские писатели, попавшие в тысячу самых переводимых авторов за… - Дневник графа Манчика
Записи и выписи

napanya
Date: 2017-05-09 21:25
Subject: (no subject)
Security: Public
Русские писатели, попавшие в тысячу самых переводимых авторов за последние почти сорок лет (если же брать авторов вообще, то список - 7-е место - возглавит Владимир Ильич Ленин, а на 213-м, выше Рэя Брэдбери и Шолохова, будет Леонид Ильич Брежнев). Помню, "Иностранная литература" в своё время тщательно отслеживала переводы на иностранные языки советских авторов, а А. Овчаренко в книге "Большая литература" именно ссылками на множественные переводы советских классиков доказывал их значимость. Время изменилось, фокус сместился, советские классики почти все кудакудакуда-то удалились, остался 19-й век, серебряный век и от советской литературы Булгаков, Носов да Стругацкие.

16. Dostoevskij Fedor Mihajlovič 2342
23. Tolstoj Lev Nikolaevič 2178
42. Čehov Anton Pavlovič 1477
78. Puškin Aleksandr Sergeevič 1080
96. Gor'kij Maksim 945
134. Gogol' Nikolaj Vasil'evič 791
151. Nabokov Vladimir 764
164. Turgenev Ivan Sergeevič 731
226. Bulgakov Mihail Afanas'evič 579
281. Ajtmatov Čingiz 505
417. Nosov Nikolaj Nikolaevič 395
438. Solženicyn Aleksandr Isaevič 380
573. Blavatsky Helena Petrovna 314
619. Šolohov Mihail Aleksandrovič 298
643. Pasternak Boris Leonidovič 289
679. Majakovskij Vladimir Vladimirovič 277
694. Tolstoj Aleksej Nikolaevič 270
723. Akunin Boris 261
758. Strugackij Arkadij Natanovič 254
804. Marinina Aleksandra 244
838. Berberova Nina Nikolaevna 236
863. Lermontov Mihail Jur'evič 232
879. Cvetaeva Marina Ivanovna 229
913. Strugackij Boris Natanovič 224
944. Čukovskij Kornej Ivanovič 217
Post A Comment | 9 Comments | Share | Link






TwinCat: pic#50425886
User: twincat
Date: 2017-05-10 08:01 (UTC)
Subject: (no subject)
Keyword:pic#50425886
Бунин трагически отсутствует, я гляжу.
Reply | Thread | Link



napanya
User: napanya
Date: 2017-05-10 08:15 (UTC)
Subject: (no subject)
у Бунина 195, где-то близко. а так да, почти весь 20-й век отсутствует - и советский, и антисоветский, и несоветский.
Reply | Parent | Thread | Link



LiveJournal: pingback_bot
User: livejournal
Date: 2017-05-18 22:22 (UTC)
Subject: Самые переводимые русскоязычные авторы за последние 40
Keyword:pingback_bot
Пользователь silent_gluk сослался на вашу запись в своей записи «Самые переводимые русскоязычные авторы за последние 40 лет» в контексте: [...] Оригинал взят у в post [...]
Reply | Thread | Link



LiveJournal: pingback_bot
User: livejournal
Date: 2017-05-18 22:22 (UTC)
Subject: Самые переводимые русскоязычные авторы за последние 40
Keyword:pingback_bot
Пользователь silent_gluk сослался на вашу запись в своей записи «Самые переводимые русскоязычные авторы за последние 40 лет» в контексте: [...] Оригинал взят у в post [...]
Reply | Thread | Link



Прохожий: rachuj_glaz
User: prokhozhyj
Date: 2017-05-18 22:37 (UTC)
Subject: (no subject)
Keyword:rachuj_glaz
Вот каким образом между А и Б возникла разница в 155 пунктов, если они писали вместе? Чую, что-то тут с методикой не то.
Reply | Thread | Link



napanya
User: napanya
Date: 2017-05-19 04:29 (UTC)
Subject: (no subject)
меня это тоже удивило, но не показалось принципиальным. наверное, отдельные тексты, написанные Аркадием, переводились. можно уточнить здесь http://www.unesco.org/xtrans/
Reply | Parent | Thread | Link



Прохожий
User: prokhozhyj
Date: 2017-05-19 12:40 (UTC)
Subject: (no subject)
Afaik, отдельных текстов, подписанных "А. Стругацкий", в природе не существует. Отдельно они писали только под псевдонимами.
Reply | Parent | Thread | Link



Aleksandr Napanya
User: Aleksandr Napanya
Date: 2017-05-19 13:40 (UTC)
Subject: (no subject)
Пепел Бикини )) Повторюсь: надо сличать издания, приведенные в базе.
Reply | Parent | Thread | Link



LiveJournal: rating_bot
User: livejournal
Date: 2017-05-18 23:29 (UTC)
Subject: (no subject)
Keyword:rating_bot
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
Reply | Thread | Link



browse
my journal
July 2017